En français : noir
En allemand : bleu
En anglais : violet
Présentation de notre projet / Vorstellung unseres Projektes / Presentation of our project
On vous présente notre projet (à Matilda Bruch et à Charlotte Höflich) ! Et nous sommes très très très très enthousiastes de créer ce nouveau projet ensemble ! Alors le voici :
Il s’agit d’un court-métrage muet J’tinvite au restau’ tourné dans le bar Bruxellois Le New Rocky Pompadour. Une jeune femme, Adrienne, est follement décalée (jouée par Charlotte Höflich) et souhaite inviter son amie Pauline (jouée par Matilda Bruch) à un diné hors du commun pour marquer leur amitié. Sauf qu’Adrienne n’en fait qu’à sa tête, et, ayant aucune limite dans ses rêveries, elle organise une célébration quelque peu décalée.
Malheureusement, voilà que les envies grandioses et débordantes de celle-ci provoquent trop de colère chez le serveur (joué par Felix Heil) qui perçoit Adrienne comme étant arrogante.
Nous espérons notre film drôle (comme nous, (hum hum lol)) et s’inspire de l’humour cinématographique du 20e siècle (exemple : Laurel et Hardy).
Hallo,
Wir sind Mathilda Bruch und Charlotte Höflich und freuen uns sehr, euch unser gemeinsames Filmrojekt vorzustellen :
Es handelt sich um einen stummen Kurzfilm, der in der Brüsseler Bar Le New Rocky Pompadour gedreht wird. Eine junge Frau, Adrienne (gespielt von Charlotte Höflich), ist herrlich exzentrisch und möchte ihre Freundin Pauline (gespielt von Matilda Bruch) zu einem außergewöhnlichen Dinner einladen. Adrienne, die zwar mittellos ist, in ihrem Einfallsreichtum aber keine Grenzen kennt, organisiert einen Restaurantbesuch der etwas anderen Art. Leider zum Ärgernis des Kellners (gespielt von Felix Heil), der sich den Besuch etwas anders vorgestellt hat.
Inspiriert vom filmischen Humor des 20. Jahrhunderts (z. B. Laurel und Hardy), hoffen wir mit unserem Kurzfilm einen lustigen und kurzweiligen Moment zu erschaffen.
We (Charlotte Höflich and Matilda Bruch) are really enthiusiastic in creating and presenting to you our new project :
It is a silent shortfilm ; filmed in The New Rocky Pompadour bar in Brussels. A young lady, Adrienne, is crazily offbeat (played by Charlotte Höflich) and wishes to invite her friend Pauline (played by Matilda Bruch) to have an uncommon diner to celebrate their friendship. However, Adrienne does as she pleases, and having no limits to her daydreaming, decides to organize her festivity accordingly.
Unfortunately, her overwhelming and grandiose ideas makes the waiter very angry (played by Felix Heil) who perceives her as very arrogant.
We wish our film to be funny and is inspired by humour from the 20th century (for example : Laurel and Hardy).

À quoi servira l'argent collecté / Wofür wird das gesammelte Geld verwendet ? / What will the funding be used for ?
Malgré notre motivation, ce projet nous nécessite un minimum de budget pour couvrir certains de nos frais (la base étant les costumes, les objets, ainsi que de défrayer les artistes).
Alors, afin de pouvoir soutenir au mieux ce projet qui est pour l’instant à nos frais (et donc difficile pour nous surtout de payer les artistes etc.) ; une (petite) contribution nous aiderait beaucoup à réaliser notre projet ainsi que d’apporter un soutien supplémentaire pour ce bar qui nous laisse son site pour une journée entière !
On aimerait aussi remercier ce bar qui nous laisse son site pour une journée entière et nous donne généreusement beaucoup de soutien !
Votre aide nous permet de vivre de ce que l’on aime et on vous remercie infiniment par avance.
ON METTRA VOS NOMS DANS LES CRÉDITS DU COURT-MÉTRAGE POUR VOUS REMERCIER (si vous le souhaitez), YOUPI !
Donc donc donc, si vous le souhaitez, une petite / grrrRRRRande pièce de 2 euros à mettre dans cette cagnotte sera fort soutenant et on vous enverra également le lien du court-métrage une fois réalisé !
Des DVDs seront disponibles, n'hésitez pas à nous informer si vous souhaitez en réserver un !
Dieses Projekt benötigt ein Budget, was wir leider alleine nicht finanzieren können und wofür bislang die Fördertöpfe verschlossen blieben.
Daher würden wir uns wahnsinnig über einen kleinen Beitrag zur Unterstützung freuen.
Damit könnten wir die Grundkosten abdecken und den großzügigen Support dieser Bar würdigen, die uns ihre Location für einen ganzen Tag zur Verfügung stellt !
Eure Beteiligung würde uns sehr helfen unsere Vision zu realisieren - und in Krisenzeiten wie jetzt finden wir es umso wichtiger, Menschen zum Lachen zu bringen.
Wir danken euch schon jetzt von Herzen für jeden Beitrag !
Klar - More is More - wir freuen uns aber auch sehr über kleine Beiträge ab 2€ :).
Gerne schicken euch den Link zum Kurzfilm, sobald er realisiert ist - und gerne werden führen wir euch als Dankeschön in den Credits auf. (wenn ihr das wünscht).
Es wird DVDs geben ! Sagt uns gerne Bescheid, wenn ihr eine reservieren möchtet.
Despite our motivation, this project requires a minimum of funding to cover certain expenses (costumes, objects, decoration, artists).
In order to ensure quality in our project, a contribution would help us finance it and also bring support to the bar that is generosily lending us his property for a full day !
Your help enables us to live from what we love and we thank you in advance. If you want, your names will be credited at the end ;).
So if you wish to support our project, even 2 euros already adds up ! We will obviously send you the link to watch our shortfilm once ready !
DVDs will be available ; let us know if you would like us to put one aside for you !

Notre équipe / Unser Team / Our team
Charlotte Höflich, Matilda Bruch, Felix Heil, ainsi que la co-réalisatrice Roxane Vanpevenaeyge sont issus de l’école LASSAAD à Bruxelles.
Le court-métrage sera filmé par Guillemette Dür.
Ce projet a émergé à partir d’une idée de Charlotte puis Matilda a organisé le scripte et sa réalisation. C’est une première pour nous !
Bises, bonnes fêtes et à très vite !
La compagnie Charlotte & Matilda
Idee und Story stammen von Charlotte, Regie wird Matilda führen.
Charlotte, Matilda und Felix sowie die Co-Regisseurin Roxane Vanpevenaeyge haben gemeinsam die École LASSAAD in Brüssel besucht. Filmen wird Guillemette Dür.
Euch weiterhin frôhliche Tage, beste Grüße und bis bald!
Charlotte & Matilda
Charlotte Höflich, Matilda Bruch, Felix Heil, and the co-filmaker Roxane Vanpevenaeyge all come from LASSAAD acting school in Brussels. It is filmed by Guillemette Dür.
This project started off from an idea of Charlotte’s and then Matilda wrote the script and the scenario. This is our first experience in producing a shortfilm.
Thankyou and have a great year,
Charlotte & Matilda
