Bonjour à tout.e.s, en complément de mon mail très détaillé que vous avez dû recevoir, voici une petite synthèse des raisons et des objectifs de cette campagne de financement participatif que nous lançons pour permettre la diversification et la durabilité de la ferme agro-éco-pédagogique El MilAgro.
Ci-dessous, après quelques photos de la ferme et de nous, vous trouverez l'explication en français, suivie de versions en espagnol et en anglais.
Hola a todxs, además de mi detalladísimo correo electrónico que debieron recibir, aquí va un pequeño resumen de las razones y objetivos de esta campaña de financiamiento participativo que estamos lanzando para permitir la diversificación y sostenibilidad de la finca agro-eco-pedagógica El MilAgro.
A continuación, después de algunas fotos de la finca y de nosotrxs, encontrarán la explicación en francés, seguida de las versiones en español e inglés.
Hello everyone, in addition to my very detailed email that you must have received, here is a small summary of the reasons and objectives of this participatory funding campaign that we are launching to allow the diversification and sustainability of the agro-eco-pedagogical farm El MilAgro.
Below, after some pictures of the farm and of us, you will find the explaination in French, followed by versions in Spanish and English.
VERSION FRANCAISE
El MilAgro -le Miracle-, pour des paysan.ne.s sans terre, c'est d'avoir pu enfin acquérir notre propre terre pour y semer des graines natives qui sont la richesse de l'agrobiodiversité de notre alimentation.
El MilAgro, c'est avoir pu transformer un ancien terrain déboisé par l'élevage extensif, en une plantation de café poussant à l'ombre de grands arbres qui fournissent un habitat et de la nourriture pour la faune locale, les humains et le sol.
El MilAgro, c'est une terre où l'on a planté des milliers d'arbres et permis à la forêt tropicale de reprendre ses droits en "semant" de l'eau, de l'oxygène, en capturant du carbone, en abaissant la température dans ce petit coin de notre planète malade.
El MilAgro, c'est avoir réussi, grâce à notre travail et à la solidarité de nombreux ami.e.s et même d'inconnu.e.s, à sauver notre terre de l'avidité de la banque agraire.
El MilAgro, c'est avoir partagé depuis plus de 10 ans, avec tant d'ami.e.s et de volontaires, des mots, des silences, des câlins, des rires, pendant la cueillette du café, la torréfaction du café et du cacao sur le four à bois, l'épluchage des fèves de cacao à la main, une par une, la préparation des repas, le broyage...
El MilAgro, c'est avoir reçu votre soutien moral, physique et même financier dans les moments où nous en avions le plus besoin.
Nous sommes une famille paysanne convaincue que nous devons apprendre à concilier agriculture et conservation de la biodiversité, et partager notre manière de le faire. C'est pourquoi nous sommes devenu.e.s une ferme-école aux portes toujours ouvertes, visant à faire découvrir par la pratique la réalité paysanne, et ainsi à sensibiliser à l'importance de vivre, produire et consommer de manière plus consciente et responsable.
Il n'y a pas de mots pour vous remercier de la part du MilAgro pour votre élan de solidarité et d'amour qui nous a permis d’être résilient.e.s depuis l'achat de la terre en 2004, et jusqu'à aujourd'hui.
Cependant et afin de mieux nous adapter aux conséquences du dérèglement climatique qui affecte gravement nos cultures vivrières (alimentation) ainsi que notre production de café (revenus), nous avons une courte liste de projets pour lesquels le soutien de chacun.e d'entre vous est indispensable.
C’est pourquoi nous vous invitons à participer à cette campagne de financement participatif et à venir prendre part à la Minga (chantier participatif) que nous organiserons en janvier et février prochain pour avancer au maximum sur les projets prioritaires et venir découvrir ou redécouvrir les progrès réalisés à El MilAgro ! Notre MilAgro ! En plus du travail collectif qui sera réalisé, nous voulons que ce moment soit une fête qui rassemble tou.te.s les ami.e.s et volontaires qui le souhaitent autour de ma famille ! Je vous invite à en savoir plus en lisant le mail que j'ai rédigé pour vous, n’hésitez pas à le partager au plus grand nombre J
Mille merci pour votre soutien et recevez de chaleureuses salutations parfumées de l'odeur de la cuisine, du café et de la forêt du MilAgro !
Avec amour, et en espérant vous voir bientôt !!
Martha Cecilia Salcedo Grajales
+573156577534 / agroecologicaelmilagro@gmail.com
VERSIÓN ESPAÑOLA
El MilAgro, para campesinxs sin tierra, es haber logrado tener tierra propia para sembrarla con semillas nativas que son la riqueza de la agrobiodiversidad en nuestra alimentación.
El MilAgro, es haber podido transformar un terreno deforestado por la ganadería extensiva, en un cafetal creciendo a la sombra de grandes árboles que brindan hábitat y alimento a la fauna local, a los humanos y al suelo.
El MilAgro, es tierra donde hemos plantado miles de árboles y permitido al bosque tropical recuperar sus derechos “sembrando” agua, oxígeno, capturando carbono, bajando unos grados de temperatura en este rinconcito de nuestro afiebrado planeta.
El MilAgro, es haber logrado, gracias a nuestro trabajo y a la solidaridad de muchxs amigxs e incluso de personas que no nos conocen, a salvar nuestra tierra de la avidez del banco agrario.
El MilAgro, es haber compartido desde hace más de diez años, con tantos amigxs y voluntarixs, palabras, silencios, abrazos, risas, durante la preparación de alimentos, la recolección de café, la tostión de café y cacao en el fogón de leña, las peladas de almendras de cacao a mano, una por una, las moliendas…
El MilAgro, es haber recibido su apoyo moral, físico y hasta económico en los momentos en que más lo hemos necesitado.
Somos una familia campesina convencida que debemos aprender a unir Agricultura y Conservación de la Biodiversidad y compartir nuestra manera de hacerlo. Por eso nos hemos convertido en una Finca-escuela-puertas-abiertas esperando ayudar a descubrir a través de la práctica la realidad campesina y de manera a sensibilizar sobre la importancia de vivir, producir y consumir de manera más consciente y responsable.
No hay palabras para agradecerles, de parte de El MilAgro, por su Solidaridad y Amor que nos han mantenido resilientes desde la compra de la tierra en 2004 hasta hoy.
Sin embargo y con el fin de adaptarnos en mejores condiciones a los efectos del Desequilibrio Climático que afecta gravemente nuestros cultivos de pancoger (alimentación) así como la producción de café (ingresos), tenemos una pequeña lista de proyectos en los cuales el apoyo de cada unx de ustedes se hace indispensable.
Por esta razón les invitamos a participar en esta Campaña de Financiamiento Participativo y a venir a participar en la Minga que tendremos en los meses de enero y febrero para hacer avanzar al máximo los proyectos priorizados y para que vengan a descubrir o redescubrir los avances en El MilAgro! Nuestro MilAgro! Además del trabajo colectivo que se llevará a cabo, queremos que este momento sea una fiesta que reúna a todxs los amigos y voluntarixs alrededor de mi familia ! Les invito a saber más leyendo el email que redacté para ustedes, no duden en compartirlo al mayor número de personas posible!
Mil gracias por su apoyo y reciban un caluroso saludo perfumado de olor de la cocina, del café y del bosque del MilAgro!
Con amor y esperando de verles pronto,
Martha Cecilia Salcedo Grajales
+573156577534 / agroecologicaelmilagro@gmail.com
ENGLISH VERSION
El MilAgro -Miracle- is having our own land to plant with native seeds that are the wealth of agrobiodiversity in our food.
El MilAgro, is land to create a coffee plantation in the shade of large trees that provide habitat and food for the local fauna, human beings and soil.
El MilAgro, is land to plant thousands of trees and let the rainforest recover its rights by seeding water, oxygen, capturing carbon, lowering a few degrees of temperature in this little corner of our feverish planet.
El MilAgro, is avoiding the agrarian bank from taking our land.
El MilAgro, is having shared until today, words, hugs, laughter, coffee picking, coffee and cocoa roasting in the wood stove, peeling cocoa almonds by hand, one by one, grinding...
El MilAgro, is having received your moral, physical and even economic support in the moments we needed it the most.
We are a farming family convinced that we must learn to unite Agriculture and Biodiversity Conservation as well as teach how to do it. That is why we have become an open-doors-farm-school- to learn by doing to be peasents, to learn to be conscious consumers, to learn and teach each other to take care of Life at our own scale.
There are no words to thank you on behalf of El MilAgro for the Solidarity and Love you have showed and that has kept us resilient since 2004 until today.
However and in order to better adapt ourselves to the consequences of Climate Change that seriously affects our food crops (food) as well as our coffee production (income), we have a small list of projects in which the support of each of you is essential.
Therefore, we invite you to participate in this new Fundraising Campaign as well as to come and participate in the Minga (participatory worksite) that we will be organizing in January and February to advance the prioritized projects as much as possible and to come and discover or rediscover the progress in El MilAgro! Our MilAgro! In addition to the collective work that will be carried out, we want this moment to be a celebration gathering all friends and volunteers around my family ! I invite you to learn more about it by reading the email I wrote for you, don't hesitate to share it to the greatest number J
Many thanks for your support and receive a warm greeting perfumed with the smell of MilAgro's kitchen, coffee and forest!
With love,
Martha Cecilia Salcedo Grajales
+573156577534 / agroecologicaelmilagro@gmail.com
847
66
84766
