>>> FRANÇAIS <<<
Appel à don pour l’achat d’une maison permettant d’accueillir les personnes en exil à Laâyoune
✨ EN RESUMÉ
Un besoin permanent d’accueil
Une maison louée depuis 2015
Une capacité d’accueil de 40pers.
La possibilité de péréniser cet accueil en achetant la maison
600 000 Dirham marocain (soit 60 000€) à récolter pour accomplir l’achat.
Nous avons déjà récolté 44 000€ !! Ce qui paraissait presqu'impossible devient réalisable, aidez-nous !! Il reste 16 000€ à trouver :)
✨ LE CONTEXTE
Les mouvements de populations entre pays et continents ont toujours existé. Leur proportions, les pays de départs et de destinations changeant selon les contextes économiques et géopolitiques. Ces dernières années, rejoindre l'Europe devient de plus plus en difficile, la faute à des politiques migratoires injustes et racistes : obtention de visa quasi impossible pour nombre de personnes originaires du Sud de la Méditerrannée, externalisation et militarisation des frontières, le tout orchestré par l'UE à grands renfort de moyens financiers, humains et matériels. L'exemple de la zone de Tanger et du détroit de Gibraltar est frappant : on assiste à un déploiement impressionnant de mesures visant à empêcher les gens de quitter le Maroc
pour rejoindre l'Espagne par ce petit bout de mer (police à terre, en mer, drônes, caméras infrarouge, barrières électriques, forte représsion envers les personnes prises sur le fait à vouloir traverser, etc.). Tout ceci empêche effectivement les départs depuis cette zone, mais n'empêche pas les gens de vouloir partir. Ils et elles se retrouvent alors à devoir emprunter des routes toujours plus longues, plus dangereuses, et plus meurtrières. Le nombre de personnes mortes aux portes de l'Europe est effroyable, et ne cesse d'augmenter. Laâyoune, ville du Sahara Occidental, fait face aux îles Canaries, un archipel espagnol. Des personnes en exil de nombreux pays se retrouvent dans cette zone pour tenter la traversée. Et ce de plus en plus, depuis que les départs de Tanger sont devenus presque impossibles.
✨ LA MAISON
* 2015 >>> Une maison est louée pour accueillir les personnes en transit, et également celles qui restent plus longtemps Les années passent et le constat reste le même : de plus en plus de migrant·es se retrouvent forcé·es à dormir dans les rues, les gares routières, les forêts, faute de moyens et d’endroit où se sentir en sécurité. Il devient urgent d'avoir une maison d’accueil, pour tout le monde, pas uniquement pour les personnes en transit.
La communauté Sénégalaise sur place, ainsi que L'Association pour l'Assistance des Immigrants (APAI) s'organisent pour trouver une maison à louer, et apportent de l'aide en donnant des matelas, couvertures, de la nourriture, mais aussi un accompagnement médical et psychologique. En 2015, une maison, composée de deux appartements, est louée. Elle accueille jusqu’à 40 personnes en même temps, qui tournent et laissent la place une fois qu’ils/elles ont trouvé une meilleure situation. Le paiement des loyers se fait grâce à une cotisation mensuelle avec les migrant·es qui sont installé·es, « intégré·es » à Laâyoune : celles et ceux qui travaillent participent aux loyers pour aider leurs frères/sœurs nouvellement arrivé·es. Mais avec la pandémie du Covid 19, le contexte s’est compliqué : il n’y a plus de travail et c’est devenu difficile de payer les cotisations.
* Mars 2021 >>> création de cette cagnotte, pour soutenir le paiement des loyers.
* 2022 >>> Opportunité d’acheter la maison : le propriétaire souhaite aujourd’hui vendre la maison. Il soutien notre projet depuis le début, et aimerait que ce soit nous qui l’achetions, afin de poursuivre notre action. Car ici, il y en a toujours autant besoin : il y a toujours des départs en embarcation, toujours des naufrages, des arrestation, des refoulements. Les autorités arrêtent les gens dans la rue, les marchés et autre lieux de rencontre pour les refouler plus loin des zones frontalières (comme par exemple en mai 2022)
Cette maison est un lieu de sécurité pour les personnes exilées à Laâyoune . Elle est aussi un lieu où l'on organise des funérailles, lorsqu’il y a des naufrages, ou des décès à l’hopital. Parfois ce sont des fêtes qu’on célèbre dans la maison. À l’extérieur, les autorités marocaines ne nous laissent pas exprimer nos joies ou nos malheurs. Alors cette maison est aussi un lieu pour ça. Une zone d’accueil, de refuge, de vie, avec ses joies et ses peines, ensemble.
C’est pour cela qu’on sollicite aujourd’hui de l’aide, de la solidarité. Pour préserver cette maison, continuer notre action, éviter de devoir vivre à la rue et préserver notre dignité. La somme dont nous avons besoin est de 600 000 dirham marocain, soit 60 000€. Nous avons déjà récolté 44 000€, il en reste donc 16 000 à trouver :)
Alors comme « les petits ruisseaux font les grandes rivières », toute aide est la bienvenue, en participant a la cagnotte (qu’importe le montant) et/ou en partageant cet appel à solidarité. Nous vous serons grandement reconnaissants. Nous sommes également disponibles si vous souhaitez échanger avec nous pour organiser un événement de soutien à ce projet.
❣️ Merci à vous, à tout le monde ❣️
✨ QUI SOMMES NOUS ?
L'APAI (Association pour l'Assistance des Immigrants) - Laâyoune, Maroc - a été créée en 2016 pour aider et soutenir les migrant.es à Laâyoune, aider à l’intégration dans un cadre légal afin de leur garantir une vie digne. Facebook de l'APAI
Projet de cagnotte en collaboration avec :
• L’Association des Ressortissants Sénégalais Résidants au Maroc
(ARSEREM)– section de Laâyoune. (Section Maroc ici)
• Alarmphone à Marseille (alarmphone.org)
• Migreurop
>>> ENGLISH <<<
Call for donations to buy a house which accommodate people in exile in Lâayoune
✨ IN SUMMARY
• A permanent need for reception
• A house rented since 2015
• A capacity of reception of 40pers.
• The possibility to perpetuate this reception by buying the house
• 600,000 Moroccan Dirham (or 60,000€) to be raised to accomplish the purchase. We've already raised €44,000! What seemed almost impossible is now possible, please help us! We still have 16,000€ to raise :)
✨ THE CONTEXT
Population movements between countries and continents have always occured. Their
proportion, the countries of departure and destination changing, according to economic and geopolitical contexts. In recent years, reaching Europe is becoming increasingly difficult, the fault of unjust and racist migration policies: obtaining visas almost impossible for many people from the southern Mediterranean, outsourcing and militarization of borders, all orchestrated by the EU with great financial, human and material resources. The example of the Tangier area and the Strait of Gibraltar is striking: we are witnessing an impressive deployment of measures aimed at
preventing people from leaving Morocco to reach Spain through this small stretch of sea (police on land, at sea, drones, infrared cameras, electric barriers, strong reprisals against people caught trying to cross, etc.). All this effectively prevents departures from this area, but does not prevent people from wanting to leave. They then find themselves having to take longer and longer, more dangerous, and more deadly roads. The number of people who have died at the gates of Europe is appalling and continues to rise.
Lâayoune, a city in Western Sahara, faces the Canary Islands, a Spanish archipelago. People in exile from many countries end up in this area to attempt the crossing. And increasingly so, since departures from Tangier have become almost impossible.
✨ THE HOUSE
* 2015 >>> A house is rented to accommodate people in transit, and also those who stay longer Years pass and the observation remains the same: more and more migrants are forced to sleep in the streets, bus stations, forests, due to lack of means and a place to feel safe. There is an urgent need to have a shelter for everyone, not just for people in transit. The local Senegalese community and the Association pour l'Assistance des Immigrants (APAI) are organising to find a house to rent, and are providing help by giving mattresses, blankets, food, but also medical and psychological support. In 2015, a house, with two apartments inside, was rented. The payment of the rents is done thanks to a monthly contribution with the migrants who are settled, "integrated" in Lâayoune: those who work contribute to the rents to help their newly arrived brothers/sisters. But with the Covid 19 pandemic, the context has become more complicated: there is no more work and it has become difficult to pay the contributions.
* March 2021 >>> creation of this fund to support the payment of the rents.
* 2022 >>> opportunity to buy the house : The owner now wants to sell the house. He supports our project since the beginning, and would like us to buy it, in order to continue our action. Because here, there is always so much need: there are always departures in boats, always shipwrecks, arrests, refoulements. The authorities stop people in the street, in the markets and other meeting places to push them further away from the border areas (as for example in May 2022)
This house is a place of security for the exiled people in Lâayoune. It is also a place where funerals are organized, when there are shipwrecks, or deaths in hospital. Sometimes it is parties that are celebrated in the house. Outside, the Moroccan authorities do not let us express our joys or our misfortunes. So this house is also a place for that. A place of welcome, of refuge, of life, with its joys and sorrows, together.
This is why we are asking for help and solidarity. To preserve this house, to continue our action, to avoid having to live on the street and to preserve our dignity.
The sum we need is 600 000 Moroccan dirhams, or 60 000€.
We've already raised €44,000! What seemed almost impossible is now possible, please help us! We still have 16000€ to raise :)
So as "small streams make big rivers", any help is welcome, by participating in the kitty (whatever the amount) and/or by sharing this call for solidarity.
We will be greatly grateful to you.
We are also available if you would like to discuss organizing an event in support of this project.
❣️ Thank you, to everyone ❣️
✨ WHO ARE WE?
APAI (Association for the Assistance of Immigrants) - Lâayune, Morocco - was created in 2016 to help and support migrant.es in Laayune, to help with integration in a legal framework in order to guarantee them a dignified life. Facebook of APAI
Fundraising project in collaboration with :
• The Association of Senegalese Nationals Residing in Morocco (ARSEREM) - section of
Laayoune. (Section Maroc here)
• Alarmphone in Marseille (alarmphone.org)
• Migreurop
>>> ESPAÑOL <<<
Solicitud de donaciones para la compra de una casa para acoger a los inmigrantes en El Aaiún.
✨ EN RESUMEN
• Necesidad permanente de alojamiento
• Una casa alquilada desde 2015
• Una capacidad de 40 personas
• La posibilidad de perpetuar esta acogida comprando la casa
• 600.000 dirhams marroquíes (60.000 euros) para completar la compra.
¡Ya hemos recaudado 44.000 euros! Lo que parecía casi imposible ahora es posible, ¡ayúdanos! Todavía quedan 16.000 euros :)
✨ EL CONTEXTO
Los movimientos de poblacion entre paises o continentes siempre han existado. Su proporción, países de salida y destino cambian según los contextos económicos y geopolíticos. En los últimos años, llegar a Europa es cada vez más difícil, debido a las políticas migratorias injustas y racistas: es casi imposible obtener un visado para muchas personas delsur del Mediterráneo, y la externalización y militarización de las fronteras, todo ello orquestado por la UE con grandes recursos financieros, humanos y materiales. El ejemplo de la zona de Tánger y el Estrecho de Gibraltar es llamativo : hay un impresionante despliegue de medidas destinadas a impedir que la gente salga de Marruecos para llegar a España a través de este pequeño tramo de mar (policía en tierra, en el mar, drones, cámaras infrarrojas, barreras eléctricas, fuertes represalias contra las personas que sean sorprendidas intentando cruzar, etc.). Todo esto impide efectivamente las salidas de esta zona, pero no impide que la gente quiera salir. Acaban teniendo que tomar rutas más largas, peligrosas y mortales. El número de personas que han muerto a las puertas de Europa es espantoso y va en aumento.
El Aaiún, ciudad del Sáhara Occidental, se encuentra frente a las Islas Canarias, un archipiélago español. L@s exiliad@s de muchos países llegan a esta zona para intentar la travesía. Y cada vez más, ya que las salidas de Tánger se han vuelto casi imposibles.
✨ LA CASA
* 2015 >>> Se alquila una casa para alojar a las personas en tránsito, y también a
las que se quedan más tiempo Pasan los años y la constatación sigue siendo la misma: Cada vez son más de inmigrantes que se ven obligad@s a dormir en la calle, en las estaciones de autobuses, en los bosques, por falta de medios y de un lugar donde sentirse seguros. Se hace urgente crear un refugio para tod@s, no necesariamente sólo para las personas en tránsito, para evitar que la gente duerma en la calle.
La comunidad local senegalesa y la Asociación para la Asistencia a los Inmigrantes (APAI) se organizan para encontrar una casa de alquiler, y prestan ayuda dando colchones, mantas, alimentos, pero también apoyo médico y psicológico. En 2015, se alquiló una casa compuesta por dos pisos. Acoge hasta 40 personas a la vez, que van rotando y dejan el lugar una vez que han encontrado una situación mejor. El alquiler se paga a través de una contribución mensual con l@s emigrantes instalad@s, "integrad@s" en El Aaiún: los que trabajan contribuyen al alquiler para ayudar a sus herman@s recién llegados. Pero con la pandemia de Covid 19, el contexto se ha complicado: no hay más trabajo y se ha hecho difícil pagar las cotizaciones.
* Marzo de 2021 >>> creación de este fondo, para apoyar el pago del alquiler.
* 2022 >>> Oportunidad de comprar la casa : el propietario quiere ahora vender la casa. Ha apoyado nuestro proyecto desde el principio y le gustaría que lo compráramos para poder continuar con nuestro trabajo. Porque aquí siempre hay necesidad: siempre hay salidas de barcos, siempre hay naufragios, detenciones, reubicaciones. Las autoridades detienen a la gente en la calle, en los mercados y en otros lugares de encuentro para alejarla de las zonas fronterizas (como por ejemplo en mayo de 2022 - en frances-)
Esta casa es un lugar de seguridad para l@s exiliad@s de El Aaiún. También es un lugar donde se organizan los funerales, cuando hay naufragios, o muertes en el hospital. A veces son las fiestas las que se celebran en la casa. En el exterior, las autoridades marroquíes no nos dejan expresar nuestras alegrías ni nuestras desgracias. Así que esta casa también es un lugar para eso. Un lugar de acogida, de refugio, de vida, con sus alegrías y penas, junto.
Por eso pedimos ayuda y solidaridad. Para conservar esta casa, para continuar nuestra acción, para no tener que vivir en la calle y para conservar nuestra dignidad. La suma que necesitamos es de 600 000 dirhams marroquíes, o sea 60 000 euros.
¡Ya hemos recaudado 44.000 euros! Lo que parecía casi imposible ahora es posible, ¡ayúdanos! Todavía quedan 16.000 euros :)
Así que, como "los pequeños arroyos hacen grandes ríos", cualquier ayuda es bienvenida, participando en la caja (sea cual sea la cantidad) y/o compartiendo esta llamada a la solidaridad.
Le estaremos muy agradecidos.
También estamos a su disposición si desea organizar un acto en apoyo de este proyecto.
❣️ Gracias a ti, a tod@s ❣️
✨ ¿ QUIÉNES SOMOS ?
APAI (Asociación de Ayuda a los Inmigrantes) - El Aaiún, Marruecos - fue creada en 2016 para
ayudar y apoyar a los inmigrantes en El Aaiún, para ayudarles a integrarse en un marco legal
con el fin de garantizarles una vida digna. Facebook de APAI
Proyecto de gatita en colaboración con :
• La Asociación de Senegaleses Residentes en Marruecos (ARSEREM) - sección de El Aaiún. (Sección Marruecos aquí)
• Alarmphone en Marsella (alarmphone.org)
• Migreurop
186
77
18677
